仏のはからい 妙心尼御前御返事①

 

波木井の御影（身延山久遠寺蔵）

妙心尼御前御返事（みょうしんあまごぜんごへんじ）①

建治元年（1275）8月16日（弘安元年の説もある）、54歳、於身延、和文

　夫の病気を心配する妻に宛てたもの。法華経への背信が最も重い病であると述べ、病身の夫が仏のはからいによって信ずる心を起こした点を示している。

　あわしかき（泡消柿）二籠（ふたかご）、なすび（茄子）一こ、給ひ候ひ了んぬ。

　入道殿の御所労の事。

　唐土に黄帝（こうてい）・扁鵲（へんじゃく）と申せしくすし（医師）あり、天竺（てんじく）に持水（じすい）・耆婆（ぎば）

と申せしくすしあり。これらはその世のたから、末代のくすしの師な

り。仏と申せし人はこれにはにるべくもなきいみじきくすしなり。この

仏不死の薬をとかせ給へり。今の妙法蓮華経の五字これなり。しかもこ

の五字をば「〔閻浮提（えんぶだい）人の病の良薬〕」とこそとかれて候へ。入道殿は

閻浮提の内日本国の人なり。しかも身に病をうけられて候ふ。「病の良

薬」の経文顕然なり。

　その上（うえ）蓮華経は第一の薬なり。はるり（波瑠璃）王と申せし悪王、仏

のしたしき女人五百余人を殺して候ひしに、仏、阿難（あなん）を雪山（せっせん）につかはし

て青蓮華（しょうれんげ）をとりよせて身にふれさせ給ひしかば、よみがへりて七日あ

りて忉（とう）利天（りてん）に生まれにき。蓮華と申す花はかかるいみじき徳ある花にて

候へば、仏、妙法にたとへ給へり。

　また人の死ぬる事はやまひにはよらず。当時のゆき（壱岐）・つきま

（対馬）のものどもは病なけれども、みなみなむこ（蒙古）人（びと）に一時に

うちころされぬ。病あれば死ぬべしといふ事不定なり。

　またこのやまひは仏の御はからひか。そのゆへは浄名経（じょうみょうきょう）・涅槃経（ねはんぎょう）

には病ある人仏になるべきよしとかれて候ふ。病によりて道心はをこり

候ふか。

　また一切の病の中には五逆罪と、一闡提（いっせんだい）と、謗法（ほうぼう）をこそおもき病と

は仏はいたませ給へ。今の日本国の人は一人もなく極大重病あり、いわ

ゆる大謗法の重病なり。今の禅宗・念仏宗・律宗・真言師なり。これら

はあまりに病おもきゆへに、我身にもをぼへず人もしらぬ病なり。この

病のこうずるゆへに、四海のつわもの（箇兵）ただいま来たりなば、王

臣万民みなしづみなん。これをいきてみ候はんまなこ（眼）こそあさま

しく候へ。

【現代語訳】

病の良薬

　泡消柿 （あわしがき）２籠、茄子 （なすび）１籠をお送りいただきました。御礼申し上げます。

　ご夫君がご病気とのこと、ご心配ですね。

　中国に黄帝（※1）・扁（※ 2）鵲という医師がいました。またインドには持水・耆（※ 3）婆という医師がい

ました。この人々は、当時の世の宝であり、後の時代の医師たちの師表と仰がれる名医

です。ところが、仏は、彼らとは比べものにならないほどすぐれた大名医なのです。な

ぜなら仏は、不老不死の良薬（ろうやく）を説き遺されたからです。その良薬というのは、私たちの

目の前にある妙法蓮華経の５字のことです。そして仏は、ご自身で、この五字は「閻（※ 4）浮

提の人の病気に効く良薬である」と明言なさっていらっしゃるのです。ご夫君は、閻浮

提の一角を占める日本国の人です。しかも病気にかかっていらっしゃる。したがって、

仏の「閻浮提の人の病気に効く良薬」という言葉がぴったりと当てはまることになりま

す。

　そのうえ、蓮華経というお経の名になっている蓮華は、良薬中の第一の良薬です。

昔、インドの波（※ 5
）瑠璃王という悪王は、仏の身近な女性たち500人あまりを殺しましたが、

仏が弟子の阿（※ 6
）難を雪山に遣わして青蓮華をとりよせ、女性たちの身に触れさせなさった

ところ、彼女たちは蘇生し、７日後には 忉利天に往生したのでした。蓮華という花は、

このようにすばらしい功徳のある花ですから、仏はそれを妙法に譬（たと）えられたのです。

謗法の重病

　また、人が死ぬのは病気に限ったことではありません。最近の壱岐（いき）・対馬（つしま）の人々は、

病気はなかったのに、みんなみんな蒙古人のためにたちまちに打ち殺されてしまいまし

た。このように、病気があるからそれで死ぬということでもありません。

　ところで、ご夫君のこのたびのご病気は、仏のお計（はか）らいによるものかも知れませんよ。

なぜなら、浄（※ 7）名経や涅（※ 8
）槃経には、病気にかかった人こそが仏になれると説かれているか

らです。病気で悩むことによって仏道心が芽生（めば）えるというわけでしょう。

　また、一切の病気の中で、五（※ 9）逆罪と、仏法を信じないことと（、正法を謗ることを三

大重病として仏は哀れんでいらっしゃいます。今の日本国の人々は一人の例外もなく極

大重病にかかっています。その病気とは、いわゆる大謗法という重病です。今の禅宗・

念仏宗・律宗・真言宗の人々がその患者です。彼らは、あまりに病気が重いので、重病

であることを自覚することができませんし、他人も気づかないでいます。この大謗法の

病気が高（こう）じているので、もし今、外敵が攻めてきたならば、日本国は、王も民もすべて

の人々がみな滅ぼされてしまうでしょう。そういう惨状（さんじょう）を、生きていて目前にするの

は、まことにつらいことです。（つづく）

【語註】

 　※1　黄帝：中国古代の伝説上の帝王。五帝の一人。姓は公孫。暴徒蚩尤【しゆう】
            を討ち神農【しんのう】にかわって帝位についた。医薬の創始者ともされる。

　※2　扁鵲：中国・春秋時代の名医。過去世の持水・流水、釈尊時代の耆婆らとともに
　        名医の代表としてあげられる。
 
　※3　耆婆：釈尊在世中の名医でマガダ国の大臣となった人。父殺しの罪に恐れおのの
           く阿闍世王【あじゃせおう】を釈尊のもとへ行かせて入信させた。　

　※4　閻浮提：宇宙の中央にそびえる須弥山【しゅみせん】の南方にある大陸であるの
           で南閻浮提ともいい、人間の住む世界。諸仏が出現するのはここだけであるとい
           う。　

　※5　波瑠璃王：中インド・舎衛城【しゃえいじょう】の主。父の波斯匿王【はしのく
　　     おう】は釈尊の外護者で、釈迦族から后妃を迎えようとしたが、釈迦族はそれを
           嫌い、いつわって婢女を嫁がせた。それが末利夫人（まりぶにん）で、その子が
           波瑠璃王である。のちに真相を知った波瑠璃王は釈迦族を殺したり父王に迫害を
           加えたりした。

　※6　阿難：中インド・カピラ城の斛飯王【こくぼんのう】の子で釈尊の従弟にあたる
         （異説あり）。出家して釈尊の十大弟子の一人に数えられ、多聞第一とされる。

　※7　浄名経：維摩経【ゆいまきょう】に同じ。浄名居士（維摩居士が、釈尊から遣わ
          された文殊師利菩薩との問答を通して、万法は不二であり一切は空であると説く
          経典。
　
　※8　涅槃経：大般涅槃経の略称。釈尊が８年間かかって法華経を説き終わり、涅槃に
          入る直前の一日一夜にして説かれた最後の説法であるとされる。日蓮聖人は涅槃
          経を、法華経を後世に広める役割を担った経典として高く評価し活用している。

　※9　五逆罪：五つの逆罪重罪）。父を殺す・母を殺す・聖者を殺す・仏の身を傷つけ
           て血を流す・僧団の和合を乱す。無間地獄に落ちる重罪なので五無間業【ごむけ
           んごう】ともいう。

↓ ランキング挑戦中　 Brog Rankingのバナーをポチッと押してね！